．空間＊

   
(台灣版) 　　　　　　　　　　(原文版)　　　　　　　　 (簡體版)  

 《寫給離家出走的女兒》// 喬治．畢夏普(George Bishop)著
謝靜雯 譯 // 皇冠出版(2011) // 試 讀

＊夢醒有話要說＊

　　身為兒女，必定經歷過叛逆期，父母在某個成長階段成為我們的敵人，他們說的我們不認同，我們說的他們不瞭解，反之亦然。我想很多人跟父母在溝通產生問題時，內心都會想：「未來我會做個完美的母親（父親）：耐性十足、懂得體諒、和善又明理。會傾聽女兒（兒子）所有的問題，在她（他）需要時伸出援手。」是的，這不僅是我們心裡的OS，也是書中為人母的蘿拉，她年輕時的想法。當女兒對她咆哮甩門而出時，熟悉的情景以電影方式在她面前重播。是父母的，也曾是孩子，只是歲月磨蝕了年輕時，對於未來子女的的誓言。

　　作者喬治．畢夏普是位男性，他藉由蘿拉對女兒的長信，讓讀者拾起年少時對於世事的不解、憤慨、悲傷的記憶。其實闡述的對象不限於「女兒」，而是所有青春期的孩子們。有多少人曾經用太偏執、虛偽評價父母？心想明明心與自己相隔一百英里之遠的人，卻對自己握有絕對的權力。曾幾何時這種不服氣的心態，移轉到下一代，套用現在的用語，父母也成為了遠古時代的生物–恐龍父母。

　　「我從自己嘴裡聽見我母親的聲音，甚至直接引用我母親的話語。」看到這句話，不自覺冒了兩滴汗。有沒有在教訓人的時候，發現說出口的話聽起來有熟悉的感覺？難怪有人說：如果基因會遺傳，不如說經年累月的家庭言語和生活模式，更是種遺傳。

　　諾貝爾文學獎得主Albert Camus：「幸福不是一切，人還有責任。」年輕時，人可以單純追求幸福，一但年長，才發現幸福也需要承擔責任，只不過父母比我們更早體會責任，而想把責任加諸於子女身上而已。「妳以為當十五歲少女很難？等妳成了十五歲少女的老媽就知道。」除了中肯（默默給一個讚XD），還能說什麼呢？往往處於相同立場，才知道面臨情況的為難。經歷過的年輕時光與船過水無痕不同，它總是會在未來的某天，使人茅塞頓開事件本身的意義，而人類就在衝突與磨合中學習契合、包容，進而成長、和諧。

　　>>《寫給離家出走的女兒》以相當的篇幅寫蘿拉的初戀男友提拇，但這部分沒有引起我很大的共鳴……因為一來作者並沒有說蘿拉的女兒離家出走是因為男人，二來提拇只出現在前三章，之後只以書信往返聯繫，感受不到人物鮮活地出現在讀者面前。我只能猜想蘿拉一生中做過最荒繆的事情在於提拇出現以後，所以才以提拇作為串演整本書的角色吧。<< 

<<書中文句>>

我鄙視我父母 因為他們所做的一切以及他們所代表的特質--偏執、虛偽、令人不齒的卑鄙。

設定界限是父母的責任。

那時妳幾歲？五歲？還是六歲？其實，這也不算很久以前的事。

到了最後，當我們穿過客廳兩側的對門，或是來往浴室擦肩而過時，對於彼此的熟悉度，將會跟準備各奔東西的公車站陌生人相仿。

蘿拉加入校報報導>>

不公義是人生的基本事實，從來不需要刻意向任何人揭露。

誰想得到我們的作為，對於文明福祉有多麼重要？誰料得到紙上文字這般單純的東西，能夠改變世界？　　

＊ 簡介 ＊

　　我複習往日，寫下所有殘酷與甜蜜，直到妳終於回來，直到我們終於和好。
　　此時此刻，我們隔著最遙遠的距離，
　　字字句句，盡是最親密的呼喚……

　　十五年前的這一天，上天給了蘿拉一份美好的禮物，她生下了伊莉莎白；十五年後的這一天，蘿拉在一場爭執中打了女兒一巴掌，伊莉莎白離家出走了。

　　此時此刻，憶起女兒憤恨、哀傷的雙眼，蘿拉驀然看到了十五歲的自己，她也跟伊莉莎白一樣叛逆憂鬱、討厭父母、反對世界。曾經，她不顧眾人的反對，深愛著一個男孩；曾經，她在嚴格的天主教寄宿學校經歷早熟的人生；曾經，她背叛所有的人與自己；曾經，她用意想不到的方式留下了不可抹滅的青春印記……

　　然而如何才能讓女兒明白，所有的約束，都來自曾經受過的傷；未曾表白的關心，其實源自心底最踏實的愛？於是，蘿拉決定把她一直打算告訴伊莉莎白、卻從未吐露的一切，全寫進一封信裡──那是關於一個女孩成長的真相，關於人生的真相……

　　這是一名母親送給女兒最珍貴的生日禮物，也是一個女人回首輕狂歲月的懺情告白。蘿拉揀拾青春的碎片，細細傾訴她曾經歷的愛與傷痛，讓我們也從那個「離家出走的女兒」，望見了叛逆騷動的自己，並驚訝地發覺，所有關於成長的掙扎和傷痕，都被蘿拉的告白給溫柔平撫了！