20120815-1     20120815-2   
(中文版)     (原文版)

為了N(Nのたあに)》// 湊佳苗(湊かなえ) // 王蘊潔 譯(2010) // 皇冠出版 // 自有書

.為了愛,綺異的愛。.

06004049

 

  接觸第一部湊佳苗的作品是電影版的《告白》,雖然劇情的時空交錯、情節跳躍,但緊張詭異的氛圍,卻成功引起我對湊佳苗作品的興趣。脫離學習數學的時期很久了,對於N這個字母只記得代表未知數,而《為了N》中的角色姓名都有N,這也提示了主人翁們為了「什麼」(讀者未知的東西)而精心編製謊言。故事從每位N為起點來看,其實個人的心思相當簡單,但所有N湊在一塊,就形成情感複雜的網。


-視角-

  野口夫婦死於高級豪宅中,四位N(杉下♀、成瀨♂、西崎♂、安藤♂)都在案發現場,誰是兇手湊佳苗完全不囉嗦的立即告知。她表述的方法很單純,從十年前四個人的口供筆錄開始,完美的證詞讓這起殺人案從認罪到判決服刑,都相當順利,也因為太過於順利讓三位N亟欲知道真相為何,當每位N以第一人稱自白說話時,讀者也慢慢瞭解其中的因果關係。


-驕傲與自悲-

  四人中其中三個是同鄉,又有重疊鄰居的身分,原本沒啥交情的人卻因為天災和相似的家庭背景等種種不同的因素而湊在一塊,更因為情愫攪亂原本單純為了共同目的的初衷。杉下、成瀨、西崎、安藤四個人都有自己以引為傲的技能:杉下的將棋手法、成瀨的美食手藝、西崎的文學天份、安藤奮發向上的精神;如果認真說起來為了接近有錢人才學將棋的杉下目的最不單純,但往成功上爬的安藤最終會得到的財富,不也是往有錢人之途前進嗎?學習技能的原因不特別高尚,卻是相當實在的人生目的。

  雖然西崎自稱是兇手,湊佳苗應該要對他有一定的故事剖析,不過一開始他的存在感與其他三人比起來是薄弱的,作者反而以西崎撰寫的〈灼熱鳥〉、〈烙印〉,換個方式加強讀者對他的印象,另一方面也在闡述他的家庭背景。看到底,這四個人某些特質是雙雙對對的:杉下和西崎的家庭背景令人嘆息;成瀨和西崎都是各有才能的人,卻對未來感到不確定及盲目;杉下和安藤對於人生有相當程度的計畫和安排,也因為這成雙成對的關係,讓人物關係和感情更為縝密。四人生命歷程的殘缺所產生的自悲感,導致一個意外的行為引發連鎖反應,造成野口夫婦死亡。


-為了愛-(涉及內容)

  十年後,四個人喃喃自語般地回憶,為何計畫會造成野口夫婦的死亡,真相為何?湊佳苗在後半部每個章節標題都是「十年後」,並沒有特別標示是「誰」的十年後,讓人不以先入為主的立場看待這個橋段,但其實都知道誰在自白說話。

  杉下和西崎的身世是可憐的,但兩人對於「愛」的詮釋全然不同,西崎所要的愛,個人認為有點變態,基於贖罪的愛是愚昧的,更笨的是我認為西崎根本沒有罪。杉下的愛是功利的,她想要跳脫現在的生活往更高的地位前進,不過她愛的呈現方式,卻是惺惺相惜為三個男人著想,讓人覺得貼心。安藤的愛引發自尊心使壞,造成死亡的結果。成瀨的單戀更是可憐,毫無所終。野口夫婦的愛最是歧異。只能說,用錯的方式愛一個人,便是錯的,並不會因為是「愛」就化學變化為對的事情。

  命案的真相,是《為了N》最讓人覺得突兀和錯愕的部分。雖然說西崎不出主意,命案就不會發生,縱使四個人對於命案百口莫辯,但只要打死不認,說不定能全身而退,只是必須將過去的傷疤硬生生刮開。所以西崎擔下所有責任,是善終、是愚昧、是贖罪,而值不值得就因人而異了。

  對了,我覺得杉下、成瀨、安藤三人的關係,似乎可以用這則小故事〈前世是誰埋了你〉來看,成瀨之於書生,而安藤之於新郎,不知如此比喻是否恰當。@@ 

    〈前世是誰埋了你〉

    從前有個書生和未婚妻約好在某年某月某日成婚。到那一天未婚妻卻嫁給別
    人,書生因此受打擊,一病不起。 

    家人用盡各種辦法都無能為力,眼看他奄奄一息。這時,路過遊歷的僧人,
    得知情況,決定點化他。僧人到他床前,從懷裡摸出一面鏡子叫書生看。書
    生看到茫茫大海,一名遇害的女子一絲不掛地躺在海灘上。

    路過一人,看一眼,搖搖頭,走了……
    又路過一人,將衣服脫下,給女屍蓋上,走了……
    再路過一人,過去,挖個坑,小心翼翼把屍體掩埋了…… 

    疑惑間,畫面切換。
    書生看到自己的未婚妻,洞房花燭,被她丈夫掀起蓋頭的瞬間……

    書生不明所以。
    僧人解釋道:看到那具海灘上的女屍嗎?就是你未婚妻的前世。
    你是第二個路過的人,曾給過她一件衣服,她今生和你相戀,只為還你一個
    情。

    但是她最終要報答一生一世的人,是最後那個把她掩埋的人,那人就是他現
    在的丈夫。

     書生大悟,唰地從床上做起,病癒。

 

-文案、書封&怪異之處-

  文案精要簡扼已經把故事大綱都介紹完,沒有透露過多的細節(這樣就不用看啦XD")。

  台灣的書封挺有意思的,畫面簡單只是每位N或坐或站在N字母的各個地方,共通點是都看不到表情,擁有各自的思緒和祕密。日文版的灰白色玫瑰,我臆測代表「愛」的花是玫瑰,可《為了N》的主人翁們對待愛的方式讓它變了調,蒙上灰影,所以才如此設計。

  怪異的地方如果不是譯文有誤,就是湊佳苗刻意安排的情節,也是耐人尋味的地方,因此以下這段就有可能是雷文。計畫將所有的人物分別取了代號:王子、公主、壞國王、隨從一和二,代號第一次出現是52頁,王子是成瀨眼中的西崎;但227頁王子變成杉下眼中的成瀨,第235頁王子是西崎眼中的成瀨。成瀨在杉下的少女時期解救她的心靈,所以在她心目中成瀨是王子,但這計劃要解救人的是西崎,所以在成瀨眼中西崎才是王子。那麼,誰想當公主?或說誰才是公主呢?


 


 

 

*簡介*

 

  我為你做盡了一切,你並不知道,也不需要知道。
  為了你,即使會墜入深淵,我也心甘情願……

  說出口的不一定是真話,

  做出來的不一定是真心,

  那麼,到底什麼是真?什麼是假?

 

  杉下希美。西崎真人。成瀨慎司。安藤望。

  這四個人都是同一起命案的目擊者──十年前,野口貴弘與奈央子夫妻陳屍於大廈自宅內,丈夫被花瓶打破頭,妻子則被刀刺死。

  嚴格說來,目擊證人應該只有杉下希美一人,因為成瀨和安藤都是事發後才抵達,而唯一跟杉下同在命案現場的西崎,則是罪證確鑿的兇手。

 

  然而,事實真是如此嗎?

 

  這四個人看似只是偶然交會,其實,命運早已將他們跟野口夫婦緊緊綑綁──在與這棟高樓豪宅遙遙相望的破舊公寓「野原莊」裡,在和這座豐饒之島遠遠相隔的孤嶼「青景島」上。

 

  來自同一座小島的舊友、曾住在同一棟公寓的鄰居、同一間公司的上司與下屬、有著同樣一段不堪過往的男女……十年前的目擊證詞是實話,卻也是精心織就的謊言!而背後那一幕又一幕令人心碎的真相,十年後的今日,終將揭曉……


文章標籤
創作者介紹

.空間*

夢醒五分 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()